Aristotelis. Retorika

Pirmą kartą Lietuvos skaitytojams pristatomas Aristotelio „Retorikos“ lietuviškas vertimas su moksliniais komentarais. „Retorika“ – svarbus senovės Graikijos literatūros ir intelektinės veiklos paminklas, vienas iš seniausių išlikusių fundamentinių Vakarų Europos humanitarinės minties traktatų, kuriame ir teoriškai, ir praktiniais patarimais bei pavyzdžiais grindžiama iškalbos esmė, formuluojami veiksmingos oratorystės principai. Traktatas skaitytoją nukelia į IV a. pr. Kr. Atėnų – to meto Europos filosofijos ir retorikos sostinės – kontekstą, parodo „Retorikos“ autoriui ak¬tualias iškalbos meno problemas: koks santykis tarp meno įtikinti ir meno atskirti tiesą, tarp retorikos ir kitų disciplinų? kaip vertinti iškalbos reikalaujančių situacijų įvairovę? kokios būna kalbų rūšys, į ką orientuotas jų objektas ir kokia strategija dera remtis, susiduriant arba su svarstymo, arba su teisminio bylinėjimosi, arba su meninio iškalbos demonstravimo aspektais? Ypatingas dėmesys skiriamas retorikos, kaip taisyklių pagrindu įvaldomo meno, meistrystės ar amato koncepcijai. Veikale aptarta ir sėkmingos kalbos stilistika, suformuluotos įtakingos idėjos apie kanonines gero stiliaus vertybes, jas kuriančias priemones ir dažnai daromas klaidas, trumpai išdėstomi retorinės medžiagos komponavimo principai.

Iš graikų kalbos vertė, įvadinį straipsnį ir komentarus parašė Tomas Veteikis.